五分钟中文 5 Minute Chinese

为什么中国品牌喜欢起外国名字? Why Do Chinese Brands Use Foreign Names?

8 ноя 2026 · 5:44
Изучаем языки

Описание

文稿和生词表|Transcript & Vocabulary|スクリプト・単語リスト

大家好,欢迎收听新一期的《5分钟中文》。

《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客,用自然的中文跟大家聊中国语言、文化还有生活中一些有意思的话题。每一期的描述栏下方都有免费文稿,还有生词表供大家参考。

星期五是我一个北京的好朋友的生日。她跟我说,生日那天她吃了布歌东京的蛋糕,说它家的奶油超棒,啥口味都好吃。她问我吃没吃过,我说没有。

然后我就随手上网搜了一下这家店,结果发现,这个名字里带着日本首都东京的甜品品牌,其实是一个上海的本土品牌,跟东京没什么关系。我朋友也一直以为是日本的牌子。

其实这种现象在中国还挺常见的。有些中国品牌明明是土生土长的中国企业,却喜欢起一个听起来很外国的名字。不只是食品,家居、化妆品、服装等行业里,这样的伪洋品牌也不少。

“伪”就是假的,“洋”在口语里指外国。所谓伪洋品牌,就是本来不是外国品牌,却通过名字、包装和广告宣传把自己弄得像外国品牌。

听众朋友们可能记得我这个夏天跟我爸妈在中国买床垫的经历。中国有一个很有名的高端床垫品牌,叫慕思。我爸妈卧室的床垫就是这个品牌的,睡起来还不错。

慕思的广告宣传图上是一个欧洲老爷爷。品牌的外文名也容易让人误以为是法国或者意大利的品牌,但慕思其实是一个地道的广东品牌。

为什么这么多中国品牌喜欢起外国名字,或者把自己包装得像一个外国品牌呢?我觉得这跟过去几十年中国消费者对外国品牌的印象有很大关系。

改革开放以后相当长的一段时间里,外国品牌,尤其是欧美、日本的一些知名品牌,在很多中国消费者心目中往往代表着更好的质量、更先进的技术和更高的档次。很多人那时候形成的观念就是,外国的东西就是比中国的好。

所以一些中国品牌喜欢用洋名字,其实也是在利用当时一部分消费者崇洋媚外的心理。一个听起来像外国品牌的名字,配上外国面孔的代言人、外国风的广告和包装,就容易让人觉得这个牌子更国际化、更有档次,也更值得信赖。

不过这些年,越来越多的本土品牌开始主动强调自己的中国身份。奶茶店就是一个很好的例子。现在很多奶茶品牌在营销上都突出中国传统文化,比如霸王茶姬标志性的京剧脸谱,还有茶颜悦色印着中国古代名画的杯子。

而且不只是中国风,现在不少国产服装、首饰和家电品牌也有了自己的设计和创新。我自己这些年也买过不少中国品牌的产品,整体体验都挺不错的。

以前外国名字本身可能就是一种吸引力,现在越来越多中国国产品牌有了自己的特色,不需要再依赖外国品牌的形象来吸引消费者。同时,中国消费者也比以前更理性了,不会盲目崇拜洋品牌,也不会单纯为了中国制造买单。

不知道大家有没有遇到过伪洋品牌呢?欢迎您留言或者发邮件跟我分享。

如果您喜欢我的播客,觉得对您有帮助,请您帮我订阅、分享、转发,让这个节目能帮到更多人。如果您有意支持我,节目的描述栏下方有支持链接。

感谢您的收听,我们下期再见。

*封面图:慕思(DeRUCCI)广告 Cover: DeRUCCI mattress ad


生词表 Vocabulary

1. 本土品牌 (běntǔ pǐnpái) — local or domestic brand
2. 土生土长 (tǔ shēng tǔ zhǎng) — native to a place; locally rooted
3. 伪洋品牌 (wěiyáng pǐnpái) — a domestic brand presented as foreign
4. 包装 (bāozhuāng) — to package or present something in a particular way
5. 高端 (gāoduān) — high-end; premium
6. 地道 (dìdao) — authentic; genuinely from a particular place
7. 改革开放 (gǎigé kāifàng) — China's reform and opening-up
8. 档次 (dàngcì) — grade; perceived quality or prestige
9. 崇洋媚外 (chóng yáng mèi wài) — to blindly admire foreign things while looking down on one's own
10. 代言人 (dàiyánrén) — spokesperson; brand endorser
11. 值得信赖 (zhíde xìnlài) — trustworthy; deserving of trust
12. 京剧脸谱 (jīngjù liǎnpǔ) — traditional Peking opera facial makeup designs
13. 中国风 (Zhōngguó fēng) — Chinese-inspired style or aesthetic
14. 盲目崇拜 (mángmù chóngbài) — to admire or idolize someone or something blindly
15. 买单 (mǎidān) — to pay for something; figuratively, to support something with one's money

#伪洋品牌 #中国品牌 #崇洋媚外 #ChineseBrands #ChineseConsumerCulture #Branding

Send me A Voice Mail

Support the show

完整录音稿已放在本期节目描述栏中,也可在播客网站对应节目页面查看。

The full transcript is included in this episode description and is also available on the corresponding episode page on the podcast website.

如果您喜欢我的播客,欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何,我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光,对我来说是莫大的荣幸。❤️

If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week!❤️ 

☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)

💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)

❤️播客网址:Podcast Website 

If you have any questions, you can email me at [email protected]. 

#五分钟中文 #中文播客 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #中文听力 #中文练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #中国語検定 #HSK5 #HSK6 #HSK #中国語上級 #汉语水平考试 #中級中国語 #上級中国語 #中国事情 #汉语学习 #中文学习 #中国文化 #中级汉语 #高级汉语 #自然中文 #AdvancedChinese #IntermediateChinese 

Комментарии

Комментариев пока нет — напишите первый.