vol34｜语言霸权和中文的奇观化：中式英语惹谁了？

【本期介绍】

本期节目我们从英语口音谈起，讨论了语言的阶级和背后的文化成因。为什么有些口音是被看作更高级的，为什么中国人经常对自己的英语不自信，被母语者夸英语好的时候，为什么我们会感到被冒犯，为什么人们总说中文难。两位主播结合了自身在海外的生活经验，试图回答了这些问题，并且讨论了，在用外语生活时，我们应该如何表达自我。

【时间线】

01:46   口音代表着你的阶级，法式口音更高级，中式或印度英语会被看轻

05:35   中国人为什么对自己的英语不自信：教育的标准化；没有使用机会；      对西方的文化崇拜；精英阶级的象征

13:57 大胆说，就能学会英语，身边的两个例子

18:10 北欧的英语普及率很高，会影响他们的身份认同吗？

23:15 英语的改良：马来西亚人和新加坡英语

28:37 中国人对英语也有自己的改造

31:41被母语者和非母语者夸英语好的时候，为什么我们的感受不一样

34:00 语言的霸权和文化入侵

40:45 文化语境决定了这个夸奖是对你工作能力的认可还是对身份的评判

45:15 中国人夸外国人中文好，是一种由衷的赞叹

46:18 大家认为中文难，是一种“东方主义”的奇观化

49:35 方言也有三六九等

53:31 日本人说英语有代际差异，中老年人似乎更愿意说英语

01:00:00舶来词必须按照它原本的读音读吗，我们是怎么做的

01:07:58 用非母语交流，应该如何表达自我，文化是很难翻译的

01:14:05 或许不需要融入，吉井忍的例子，你可以选择用某种语言创作